1 00:00:08,669 --> 00:00:10,296 "Pozdravljena luna" 2 00:00:10,379 --> 00:00:12,340 "(Mars) 224999999 km" 3 00:00:12,423 --> 00:00:14,675 "(Zemlja) 385.000,6 km" 4 00:00:53,089 --> 00:00:54,465 Vau! 5 00:00:57,218 --> 00:00:58,594 To je lepo. 6 00:01:01,764 --> 00:01:02,890 Jebiga. 7 00:01:04,058 --> 00:01:06,018 Mislim, da ni snemala. 8 00:01:07,478 --> 00:01:10,231 res? oprosti. To je zaradi rokavic. 9 00:01:10,314 --> 00:01:12,191 Ponovno se moramo registrirati. 10 00:01:12,692 --> 00:01:14,026 - Ampak to je bilo super. ja 11 00:01:14,110 --> 00:01:15,736 - Ponovite na enak način. Dobro. 12 00:01:40,094 --> 00:01:41,179 Vau! 13 00:01:43,848 --> 00:01:45,183 To je lepo. 14 00:01:52,273 --> 00:01:54,901 "teža" 15 00:03:12,937 --> 00:03:14,063 zdravo 16 00:03:15,731 --> 00:03:17,108 Ja, jaz sem ona. 17 00:03:30,371 --> 00:03:31,664 O moj bog, ne morem ... 18 00:03:32,206 --> 00:03:34,167 Tega ne morem ponoviti. 19 00:03:36,627 --> 00:03:39,088 Ne morem ... Mislil sem, da lahko, ampak ne. 20 00:03:44,385 --> 00:03:49,223 Kelly, veš, kako dolgo sem čakal? Ko je padel v Koreji? 21 00:03:51,559 --> 00:03:57,148 Dva tedna. S tem občutkom sem čakal dva tedna. 22 00:04:03,321 --> 00:04:04,363 ne morem 23 00:04:06,449 --> 00:04:08,284 Ne skrbi, mama. On bo v redu. 24 00:04:08,367 --> 00:04:09,785 V tem ni nič dobrega. 25 00:04:11,078 --> 00:04:12,371 nič. 26 00:04:34,143 --> 00:04:35,394 Baldwinova hiša. 27 00:04:38,523 --> 00:04:42,610 Jaz sem njegova hči. Lahko govoriš z mano. 28 00:04:48,241 --> 00:04:49,575 ja 29 00:04:51,869 --> 00:04:53,329 hvala 30 00:05:08,302 --> 00:05:10,888 Tako je, Kelly. Za vaše najdražje. 31 00:05:10,972 --> 00:05:14,225 Tako je in to bi morali vedeti. 32 00:05:28,406 --> 00:05:29,490 moj oče. 33 00:05:30,408 --> 00:05:31,659 dobrodošli dobrodošli 34 00:05:33,578 --> 00:05:34,579 zdravo 35 00:05:40,543 --> 00:05:41,878 O moj bog, poglej se! 36 00:05:41,961 --> 00:05:44,130 Samo malo sem bil moker. Nič drugega kot. 37 00:05:44,213 --> 00:05:47,967 Poslušaj, vem, da izgledam slabo, Toda zdravnik je rekel, da sem v redu. 38 00:05:50,511 --> 00:05:56,517 No ... to je kul. Brez škode, brez prekrška. 39 00:05:57,518 --> 00:06:00,438 - Karen, oprosti ... - Za kaj ti je žal? 40 00:06:01,772 --> 00:06:04,775 Bila je nesreča. Moški bodo še vedno moški. 41 00:06:04,859 --> 00:06:07,445 - Ampak kam greš? - V službo. 42 00:06:09,071 --> 00:06:10,448 6 zjutraj. 43 00:06:10,531 --> 00:06:15,369 Ja, samo... Danes začnem zgodaj. torej... 44 00:06:18,289 --> 00:06:19,540 Vesel sem, da si se vrnil. 45 00:06:25,546 --> 00:06:26,881 Je v redu? 46 00:06:28,424 --> 00:06:30,176 Bila je dolga noč. 47 00:07:21,686 --> 00:07:22,895 hvala dobrodošli 48 00:07:22,979 --> 00:07:25,106 Dobrodošli v Jamestownu. Al Rossi, poveljnik. 49 00:07:25,189 --> 00:07:27,400 dobrodošli "Tracy." Lepo te je spoznati. 50 00:07:27,483 --> 00:07:29,735 Spoznala sva se že prej. Pravzaprav dvakrat. 51 00:07:30,403 --> 00:07:35,658 Oh, moj bog. Zelo mi je žal. Samo ... ne spomnim se dobro obrazov. 52 00:07:35,741 --> 00:07:37,910 Nisi ti kriv. Tvoj obraz je znan. 53 00:07:40,413 --> 00:07:43,374 Kakšno dobrodošlico ste mi pripravili! 54 00:07:43,457 --> 00:07:46,794 Iskreno povedano, mislim, da so si vsi samo prizadevali Nastop v "Carson". 55 00:07:46,878 --> 00:07:49,088 pravilno. naravno. 56 00:07:49,172 --> 00:07:50,548 No... pozdravi se. 57 00:07:50,631 --> 00:07:53,259 Ampak resno, tako smo navdušeni Ker si z nami, Tracy. 58 00:07:54,051 --> 00:07:56,888 Daj vsem na Zemlji pogled na to, kar počnemo tukaj, 59 00:07:56,971 --> 00:07:58,931 Mislim, da bi to Jamestownu zelo koristilo. 60 00:07:59,015 --> 00:08:01,767 Strinjam se z vami, gospod. Tako sem navdušen, da sem tukaj. 61 00:08:01,851 --> 00:08:04,937 Z vašim dovoljenjem imamo v Jamestownu tradicijo. 62 00:08:05,021 --> 00:08:06,939 Radi jo izvajamo z novinci. 63 00:08:08,191 --> 00:08:09,901 Tracy Stevens, jaz... 64 00:08:11,277 --> 00:08:12,445 Jebiga. 65 00:08:12,528 --> 00:08:16,824 ... uradno te razglašam za novega Linusa V Jamestownu. 66 00:08:17,909 --> 00:08:21,078 - "Linus"? - Iz "Bents". 67 00:08:22,747 --> 00:08:24,081 In zakaj sem jaz Linus? 68 00:08:24,165 --> 00:08:26,042 ti si nov 69 00:08:26,125 --> 00:08:29,170 Vsi v vaši ekipi so že bili tukaj, tako da... 70 00:08:29,921 --> 00:08:31,254 Vau! 71 00:08:32,215 --> 00:08:34,717 No, predstave je konec. Vrnimo se k delu. 72 00:08:36,594 --> 00:08:39,722 Nick, zdaj ko Linusa ni več, Vaša prva uradna naloga 73 00:08:39,805 --> 00:08:42,433 Za predstavitev novega Linusa Tradicionalna postavitev. 74 00:08:42,517 --> 00:08:43,809 Seveda, vodja. 75 00:08:45,770 --> 00:08:47,271 zdravo 76 00:08:49,565 --> 00:08:53,528 Sedaj se ogled naše skromne palače začne, gospa. 77 00:08:54,612 --> 00:08:57,532 To je idiot. vsa elektrika, 78 00:08:57,615 --> 00:09:00,576 Tu potekajo sistemi za vzdrževanje življenja in komunikacijski sistemi, 79 00:09:00,660 --> 00:09:02,745 Oddaja se navzven proti različnim spojinam. 80 00:09:04,205 --> 00:09:05,581 In nadaljujemo. 81 00:09:05,665 --> 00:09:06,707 Dobro. 82 00:09:08,501 --> 00:09:14,382 Tukaj izvajamo vse naše raziskovalne projekte. Geološko, biološko in kemično. 83 00:09:15,550 --> 00:09:17,635 Tekočina za kemično dezinfekcijo Tam na vaši levi, 84 00:09:17,718 --> 00:09:21,597 Če vam umazanija pride v oči, Temu se morate izogibati. 85 00:09:21,681 --> 00:09:22,682 Zaupaj mi. 86 00:09:22,765 --> 00:09:24,100 Povsod je raztresena. 87 00:09:24,183 --> 00:09:26,936 Pod nohti, v ustih in nosu in... 88 00:09:27,019 --> 00:09:29,105 Vaša spodnja regija. 89 00:09:30,940 --> 00:09:32,692 Ne skrbi. Se boš navadila. 90 00:09:32,775 --> 00:09:34,443 Dobro. - Na žalost. 91 00:09:35,069 --> 00:09:41,325 Gerald, naš stalni kemik, Gerald dela odličen koruzni viski. 92 00:09:45,121 --> 00:09:47,290 Ali je tukaj dovoljen alkohol? 93 00:09:47,373 --> 00:09:48,374 "etanol" 94 00:09:48,457 --> 00:09:50,042 Ni zaželeno, 95 00:09:50,126 --> 00:09:53,546 Toda včasih potrebujete malo požirka Po dolgem dnevu, 96 00:09:53,629 --> 00:09:54,881 Če me razumete. 97 00:09:54,964 --> 00:09:57,884 ja Mislim, da tega ne bom potreboval, ampak hvala. 98 00:09:57,967 --> 00:09:59,552 Lepo te je spoznati, Gerald. 99 00:10:02,680 --> 00:10:04,432 Dobro. odlično. 100 00:10:05,349 --> 00:10:07,435 ja Pozabi. 101 00:10:07,518 --> 00:10:08,895 Vsi kemiki so čudaki. 102 00:10:08,978 --> 00:10:11,439 Mislim, da zato, ker skoraj nikoli ne gredo ven. 103 00:10:12,440 --> 00:10:15,651 To je um Al Kaide. Oddelek za operacije in komunikacije. 104 00:10:17,278 --> 00:10:19,739 Vau! Videti je večji, kot sem pričakoval. 105 00:10:19,822 --> 00:10:24,452 ja Vsi to najprej rečejo. Samo počakajte nekaj tednov. 106 00:10:25,328 --> 00:10:27,497 To je spalnica poveljnika Rossija. 107 00:10:27,580 --> 00:10:30,833 Na drugi strani sta sanitetni oddelek in desetnik. 108 00:10:30,917 --> 00:10:34,295 Torej, če dobiš udarec v glavo ali moraš... Za dodaten toaletni papir pridi sem. 109 00:10:36,255 --> 00:10:40,510 Za seboj imamo gradbeno in rudarsko dejavnost. 110 00:10:40,593 --> 00:10:44,764 Tazzle in Petersen vodita odlično igro pokra Ob petkih zvečer. 111 00:10:45,348 --> 00:10:46,807 Dobro je vedeti. 112 00:10:46,891 --> 00:10:51,979 Nisem slab v tem. Prejšnji teden sem svoji ekipi dejansko izpraznil žepe. 113 00:10:52,522 --> 00:10:55,858 Da, vendar sem prepričan, da Peterson vara, zato bodi previden. 114 00:10:55,942 --> 00:10:58,110 Prejšnji teden je osvojil ves Ericov delež Od lazanje. 115 00:10:59,779 --> 00:11:01,531 Grozljivi Eric. 116 00:11:01,614 --> 00:11:05,243 Torej, tukaj imamo center za nadzor letenja "El Sam" in operacije zunaj vozila. 117 00:11:05,326 --> 00:11:08,246 Kot eden od naših pilotov L-Sam, Z njimi boste veliko klepetali. 118 00:11:08,329 --> 00:11:11,999 To je Julie. Najverjetneje bo Vaša oseba za komunikacije, to je Mark. 119 00:11:12,083 --> 00:11:13,751 Lepo te je spoznati. Živjo, Mark. 120 00:11:15,419 --> 00:11:16,838 Paul, mislim... 121 00:11:16,921 --> 00:11:19,090 Dovolj smo posneli G. de Cordova. hvala 122 00:11:19,173 --> 00:11:20,174 seveda 123 00:11:21,759 --> 00:11:23,094 Gremo naprej. 124 00:11:27,765 --> 00:11:32,186 إذاً، ما رأيك بـ"جوني"بالمناسبة؟ 125 00:11:33,271 --> 00:11:35,356 To je najboljše. 126 00:11:35,439 --> 00:11:38,484 Vedela sem. Kaj pa "Ed"? Ali je res... 127 00:11:38,568 --> 00:11:41,654 - Je res ves čas pijan? št. V samo skodelici kave. 128 00:11:41,737 --> 00:11:44,156 Vedel sem, da je dober človek. 129 00:11:46,325 --> 00:11:47,535 Za vašo informacijo,... 130 00:11:47,952 --> 00:11:52,707 Tega prej nisem hotel priznati, Toda v zadnjem letniku srednje šole, 131 00:11:52,790 --> 00:11:55,877 Videla sem, kako si reševal Molly Cobb na TV. 132 00:11:57,879 --> 00:11:59,672 Zdaj se počutim staro. 133 00:11:59,755 --> 00:12:03,968 št. Za vaše dobro. Ti... ti nisi velik. to ... 134 00:12:05,261 --> 00:12:07,180 To mi je spremenilo življenje. 135 00:12:07,889 --> 00:12:12,393 Spomnim se, da sem si rekel, "Nekega dne bom ... kot ona." 136 00:12:14,770 --> 00:12:18,649 Seveda mislim metaforično, ker nisem... 137 00:12:18,733 --> 00:12:21,027 - Seveda. - Nisem... Jaz... Da. 138 00:12:21,110 --> 00:12:22,778 Hvala, Nick. 139 00:12:24,280 --> 00:12:25,364 Brez težav. 140 00:12:27,491 --> 00:12:30,578 Pojdimo na 1. enoto. 141 00:12:31,954 --> 00:12:33,539 3 številke za uporabnike. 142 00:12:33,623 --> 00:12:35,833 Na žalost je večina ljudi, ki so preživeli čas na luni, tam 143 00:12:35,917 --> 00:12:37,293 هو من يختار البرنامج. 144 00:12:37,376 --> 00:12:38,961 آسف يا "لاينوس". 145 00:12:39,045 --> 00:12:40,755 نادني بـ"تريسي". 146 00:12:41,422 --> 00:12:42,507 Dobro. 147 00:12:43,090 --> 00:12:47,637 الوجبات هنا. يُعاد تزويدها Vsaka dva tedna s tovornimi misijami brez posadke. 148 00:12:47,720 --> 00:12:52,600 Lazanje je hitro konec, tudi če bi bil na tvojem mestu لابتعدت عن العدس تماماً. 149 00:12:53,434 --> 00:12:56,812 Torej, to je bila stara baza Jamestown. 150 00:12:57,563 --> 00:13:01,692 ja هنا بدأ كل شيء. Težko je verjeti, kajne? 151 00:13:04,403 --> 00:13:08,407 Kakorkoli že, odvrzite svoje smeti في هذه الأوعية. 152 00:13:08,908 --> 00:13:11,953 - لدينا مشكلة آفات. -Škodljivci? 153 00:13:12,036 --> 00:13:13,287 نعم، ستتعوّدينها. 154 00:13:14,372 --> 00:13:18,334 إذا أردت إجراء اتصال, Tam se registrirate in dobite 15 minut. 155 00:13:18,417 --> 00:13:21,963 Tako enostavno? Ko je bil Gordo tukaj, To je bil mukotrpen proces. 156 00:13:22,046 --> 00:13:23,381 Spravljala me je ob živce. 157 00:13:23,464 --> 00:13:26,509 Da, zdaj je samo navaden telefon. Pokliči kogar hočeš. 158 00:13:26,592 --> 00:13:28,052 Imaš Johnnyjevo številko? 159 00:13:28,970 --> 00:13:31,848 hecam se Sledi mi. 160 00:13:31,931 --> 00:13:33,391 Pokazal ti bom, kje spiš. 161 00:13:43,276 --> 00:13:46,362 "Ne dovolite, da se vam to zgodi" 162 00:13:47,488 --> 00:13:49,490 Ste v izmeni A. 163 00:13:49,574 --> 00:13:52,827 Dobro se prilega. Zaupaj mi. V študentskem domu 3. Tukaj. 164 00:13:54,036 --> 00:13:57,081 Cela omara je tvoja. Običajno bi morali Da ga delite s svojim posteljnim partnerjem. 165 00:13:57,165 --> 00:13:58,166 Posteljni partner? 166 00:13:58,249 --> 00:14:00,042 Ja, v bazi je premalo ležišč za vse nas. 167 00:14:00,126 --> 00:14:01,627 Za nočno izmeno skrbi osemčlanska posadka 168 00:14:01,711 --> 00:14:03,838 Postelje si deli z novimi prišleki. 169 00:14:03,921 --> 00:14:05,423 To izgleda grdo. 170 00:14:05,965 --> 00:14:08,676 Nekako, ampak zaradi tega vam ni treba skrbeti 171 00:14:08,759 --> 00:14:12,555 Ker je komandant Rossi videl bolje Imeti svoj prostor. 172 00:14:12,638 --> 00:14:13,848 Splača se biti kraljica. 173 00:14:15,266 --> 00:14:17,685 -Povej mu, da cenim to. - Bom. 174 00:14:18,853 --> 00:14:21,480 Tukaj ne moremo kaditi, kajne? 175 00:14:21,564 --> 00:14:25,985 ja Ampak še vedno lahko uporabim svojo domišljijo. 176 00:14:27,111 --> 00:14:29,405 pravilno. Dobro. 177 00:14:29,488 --> 00:14:30,907 kaj je to 178 00:14:30,990 --> 00:14:33,868 To je samo prezračevalni sistem. 179 00:14:33,951 --> 00:14:37,580 Kot na vse ostalo se boš navadil. 180 00:14:38,748 --> 00:14:41,125 gremo Spoznajmo El Samovega vodjo posadke. 181 00:14:45,796 --> 00:14:49,425 Dobri ste v manevriranju. Toda to vas ne bo rešilo. 182 00:14:49,509 --> 00:14:51,302 Glej to, idiot. 183 00:14:51,385 --> 00:14:52,887 Ne, ne. 184 00:14:52,970 --> 00:14:55,431 Oprosti, prijatelj. To sem pričakoval. 185 00:14:55,515 --> 00:14:58,601 Pripravite se na poraz. Tarča je pripravljena... 186 00:14:58,684 --> 00:15:00,102 "Lisica dve". 187 00:15:00,186 --> 00:15:02,772 Tvojega potovanja je konec, prijatelj. 188 00:15:04,190 --> 00:15:05,775 Vau! 189 00:15:06,943 --> 00:15:09,153 Temu pravimo lahka zmaga. 190 00:15:09,237 --> 00:15:11,572 Temu pravimo nezaslužena sreča, Gordo. 191 00:15:11,656 --> 00:15:17,078 Tekmujemo v 2 krogih po 3. To ni dobro. Opozorilni ton. 192 00:15:17,161 --> 00:15:18,704 Jebiga. Tvoje letalo gori, Ed. 193 00:15:18,788 --> 00:15:20,790 Pod vašim levim motorjem je plamen. 194 00:15:20,873 --> 00:15:22,250 Jebiga! 195 00:15:22,959 --> 00:15:24,460 Moraš se vreči. 196 00:15:24,544 --> 00:15:25,962 Končal bom plavanje ... 197 00:15:30,049 --> 00:15:32,009 Kakšna odlična predstava! 198 00:15:33,427 --> 00:15:34,679 Čigava je bila ideja? 199 00:15:34,762 --> 00:15:35,805 Ne glej ga. 200 00:15:35,888 --> 00:15:36,973 Ne glej ga. 201 00:15:38,724 --> 00:15:42,436 Daj mi en razlog Preprečuje mi odvzem vaših licenc. 202 00:15:43,187 --> 00:15:45,231 Prevzemam polno odgovornost za... 203 00:15:45,314 --> 00:15:47,400 Od kdaj? O čemer koli? 204 00:15:47,483 --> 00:15:48,651 Poslušaj, Molly... - Usedi se. 205 00:15:50,695 --> 00:15:52,989 Jaz odločam, kdo leti in kdaj. 206 00:15:55,116 --> 00:15:56,868 - Molly, ne moreš... - Lahko, Ed. 207 00:15:58,327 --> 00:16:01,205 Oba sta se neumno obnašala. Oba. 208 00:16:04,292 --> 00:16:06,460 - Molly... -Če se spet zmotiš... 209 00:16:10,047 --> 00:16:11,132 To se ne bo nikoli zgodilo. 210 00:16:11,215 --> 00:16:12,216 Obljubim ti. 211 00:16:12,300 --> 00:16:14,385 Torej pojdi stran. gremo 212 00:16:14,468 --> 00:16:15,553 Vaše naročilo, gospa. 213 00:16:26,355 --> 00:16:28,191 -Je to vse? Kaj? 214 00:16:28,274 --> 00:16:30,401 To je bil šibak očitek. 215 00:16:30,484 --> 00:16:32,820 S takim obnašanjem ne morejo preživeti. 216 00:16:32,904 --> 00:16:35,615 Ne zanima me, če so Ed Baldwin. Ali Charles Lindbergh sam. 217 00:16:35,698 --> 00:16:37,283 Napačno je ocenil. 218 00:16:37,366 --> 00:16:39,285 Vse to se dogaja. Ni velika napaka. 219 00:16:40,161 --> 00:16:41,496 Ni velika napaka? 220 00:16:41,579 --> 00:16:44,332 Cena teh letal je dva milijona dolarjev Vsakemu skodelico. 221 00:16:44,415 --> 00:16:46,292 Hočeš povedati predsedniku, da ni nič hudega? 222 00:16:46,375 --> 00:16:48,753 z veseljem. - Brez dvoma o tem. 223 00:16:48,836 --> 00:16:49,921 oče". 224 00:16:50,755 --> 00:16:52,757 Vem, da imaš tesen odnos z Edom, 225 00:16:52,840 --> 00:16:56,010 Ampak mislim, da je to potrebno, ko začneš to službo 226 00:16:56,093 --> 00:17:00,765 Za nastavitev določenega tona in... 227 00:17:00,848 --> 00:17:04,851 Zdaj sem odgovoren za astronavtsko pisarno. Je to res? 228 00:17:06,020 --> 00:17:08,356 ja To je pravilno. 229 00:17:09,106 --> 00:17:12,400 Dobro. Po mojem mnenju, V prihodnjih mesecih, 230 00:17:13,235 --> 00:17:14,529 Te so pripisane meni. 231 00:17:16,072 --> 00:17:18,741 Z njimi se bom ukvarjal tako, kot se mi zdi primerno. 232 00:17:18,823 --> 00:17:20,451 So piloti, 233 00:17:20,534 --> 00:17:22,203 Brez pisarniškega osebja. 234 00:17:22,285 --> 00:17:25,039 Te stvari se dogajajo. Ne gre vse po načrtih. 235 00:17:25,121 --> 00:17:29,335 Te stvari se dogajajo. Kakšna logika! Mogoče bi to moral biti novi Nasin logotip. 236 00:17:33,297 --> 00:17:36,008 Ni mi treba opravičevati svojih dejanj nobenemu od vas. 237 00:17:38,511 --> 00:17:40,096 želim ti lep dan! 238 00:18:24,307 --> 00:18:27,435 Usposabljanje pogonskega sistema je bilo preneseno na... 239 00:19:04,972 --> 00:19:06,265 "Prosim, umiri se" 240 00:19:06,349 --> 00:19:07,350 zabavno... 241 00:19:20,821 --> 00:19:23,324 (NASA) - Johnsonov vesoljski center (Rosales)" 242 00:19:44,178 --> 00:19:45,263 Impresivno, kajne? 243 00:19:46,848 --> 00:19:49,267 Da, impresivno je. 244 00:19:51,853 --> 00:19:56,315 Torej, zakaj mi ne poveš malo? O sebi, Alaida? 245 00:19:57,233 --> 00:19:59,068 - "Alida." - "Alida." 246 00:20:00,027 --> 00:20:02,405 pravilno. No, povej mi svojo zgodbo. 247 00:20:04,824 --> 00:20:07,118 Ja, res nimam zgodbe. 248 00:20:09,078 --> 00:20:10,163 ok... 249 00:20:11,706 --> 00:20:14,208 Kako si kaj? Na vašo prisotnost z nami na "Apollo-Soyuz"? 250 00:20:16,502 --> 00:20:17,753 Ni tako zanimivo. 251 00:20:19,130 --> 00:20:22,341 Več kot 100 prijavljenih in presenečeni ste In ti ukradeš službo? 252 00:20:22,425 --> 00:20:24,385 To se mi zdi zelo zanimivo. 253 00:20:27,471 --> 00:20:29,307 Nisi preveč zgovoren, kajne? 254 00:20:30,433 --> 00:20:31,559 res 255 00:20:31,642 --> 00:20:33,227 ok... 256 00:20:35,271 --> 00:20:36,647 Dobrodošli pri nas. 257 00:20:36,731 --> 00:20:37,815 ja 258 00:20:48,868 --> 00:20:51,287 Tam dela skupina za načrtovanje priključnega sistema. 259 00:20:51,370 --> 00:20:53,247 Tukaj boste z nami v operacijah, 260 00:20:53,331 --> 00:20:56,125 In delali boste na postopkih In časovnice priklopne enote. 261 00:20:56,834 --> 00:20:59,337 To so Elaine, Hank in Bobby. 262 00:20:59,420 --> 00:21:01,214 Večina nas je bila na prejšnjih misijah Apollo. 263 00:21:03,799 --> 00:21:06,928 Ne oklevajte in postavite vprašanja. 264 00:21:07,803 --> 00:21:09,222 Dobrodošli v Apollo-Soyuz. 265 00:21:32,453 --> 00:21:35,373 enkrat na mesec, Vsakega, ki se vrača domov, vrnete v njihov prevoz. 266 00:21:35,456 --> 00:21:38,459 In prihajaš z novo posadko, In jih pripelješ nazaj sem v Jamestown. 267 00:21:38,543 --> 00:21:41,087 V nasprotnem primeru boste na vrsti Prinesite blago brez posadke 268 00:21:41,170 --> 00:21:42,922 Z različnih točk na površini. 269 00:21:43,005 --> 00:21:45,383 Pristaneš. In zavežeš kabel, 270 00:21:45,466 --> 00:21:48,386 Kontejnerje dvignete z dvigalom do tovornega prostora. In prinesi nazaj sem. 271 00:21:48,469 --> 00:21:51,806 Nato ga izpraznite in natočite gorivo Pregledujete sisteme in veliko vzdržujete. 272 00:21:51,889 --> 00:21:54,183 Ja, razumem. Tukaj sem v bistvu voznik tovornjaka. 273 00:21:54,767 --> 00:21:57,228 Da, tukaj imamo veliko pilotov Misleči, da vedo bolje od nas, 274 00:21:57,311 --> 00:21:59,438 Naj te zdaj osvobodim te iluzije. 275 00:21:59,522 --> 00:22:01,107 S tem imam dolgoletne izkušnje. 276 00:22:01,190 --> 00:22:03,651 To vozilo poznam na pamet. 277 00:22:03,734 --> 00:22:05,778 To ni Piper Cab. 278 00:22:06,320 --> 00:22:09,824 Je kot divji žrebec. Morate imeti spreten dotik. 279 00:22:10,241 --> 00:22:11,617 Zmorem, Doug. 280 00:22:17,582 --> 00:22:20,001 - Sistem samodejnega zagona je nedotaknjen. - Pripni. 281 00:22:24,630 --> 00:22:26,048 pazi. 282 00:22:26,132 --> 00:22:27,216 Jebiga. 283 00:22:28,759 --> 00:22:30,094 Jebiga. 284 00:22:30,178 --> 00:22:33,764 Roko položite na ročico za nadzor položaja Naj se samodejno pretvori v protokol 167. 285 00:22:35,933 --> 00:22:37,393 torej. Dobro. 286 00:22:37,476 --> 00:22:38,895 znanost. 287 00:22:39,562 --> 00:22:41,147 Zdaj razumem. Prevzel sem nadzor nad teboj! 288 00:22:53,451 --> 00:22:54,785 Hura! 289 00:22:56,662 --> 00:22:57,872 Dobro. 290 00:23:01,792 --> 00:23:03,377 "Človek poleg tebe na podzemni" 291 00:23:03,461 --> 00:23:04,295 "(Pamela Horton)" 292 00:23:04,378 --> 00:23:05,630 "Zdi se mi kot Superman." 293 00:23:05,713 --> 00:23:07,215 Kar so imeli za boga. 294 00:23:07,298 --> 00:23:09,425 Kako enostavno se vrti, 295 00:23:09,509 --> 00:23:10,927 In nasmeh na tvoj obraz, 296 00:23:11,010 --> 00:23:13,888 In slišim tvoj zlati smeh in se spet šalim s teboj! 297 00:23:13,971 --> 00:23:16,265 (Ali bo dobil vašo telefonsko številko pred zadnjim postankom?) 298 00:23:16,349 --> 00:23:17,808 To je igra bogov. 299 00:23:18,226 --> 00:23:21,437 Jezik bi se mi zdrobil, preden bi lahko spregovoril besedo 300 00:23:21,521 --> 00:23:23,147 Če me sploh pogledaš.” 301 00:23:36,452 --> 00:23:37,453 Oddelek št. 16. 302 00:23:40,832 --> 00:23:42,166 Poglej se. 303 00:23:44,627 --> 00:23:45,670 zdravo 304 00:23:47,839 --> 00:23:50,007 To je bilo super. 305 00:23:50,091 --> 00:23:51,217 Super si bil. 306 00:23:51,759 --> 00:23:54,387 Stavim, da ste se spraševali Kako se lahko barman spremeni v pesnika? 307 00:23:55,888 --> 00:23:59,392 Ne, vedno si Več razmišljaš kot govoriš. 308 00:23:59,475 --> 00:24:01,435 ja V nekem trenutku se je situacija obrnila 309 00:24:01,519 --> 00:24:03,437 In zdaj govorim brez razmišljanja. 310 00:24:10,862 --> 00:24:12,154 Ste še v Teksasu? 311 00:24:12,613 --> 00:24:13,614 "Austin." ja 312 00:24:14,198 --> 00:24:15,199 seveda 313 00:24:17,076 --> 00:24:18,578 Slišal sem, da si se preselil na luno. 314 00:24:18,661 --> 00:24:21,038 - Ja, tam sem kupil stanovanje. Zakaj ne? 315 00:24:24,834 --> 00:24:25,960 zdravo zdravo 316 00:24:27,503 --> 00:24:29,255 Elaine, to je Ellis, moj prijatelj. 317 00:24:30,464 --> 00:24:32,008 Živjo, Ellis. 318 00:24:32,091 --> 00:24:35,887 Veliko sem slišal o tebi. Ves čas te vidimo v časopisu. 319 00:24:37,430 --> 00:24:40,433 Oprostite, ker motim. George te želi nekomu predstaviti. 320 00:24:40,516 --> 00:24:41,767 Dobro. 321 00:24:41,851 --> 00:24:44,395 - Oprosti, jaz ... - Ne, ni problema. pojdi 322 00:24:44,478 --> 00:24:46,564 tudi lepo te je spoznati. - Ja, jaz tudi. 323 00:24:46,647 --> 00:24:47,648 Hvala, da ste prišli. 324 00:24:48,065 --> 00:24:49,400 Lepo te je videti. 325 00:25:07,877 --> 00:25:11,047 "Ellen." zdravo Oprosti, samo... 326 00:25:11,130 --> 00:25:12,340 Hotel sem ... 327 00:25:13,799 --> 00:25:16,177 Bi bilo čudno, če bi kdaj spili pijačo? 328 00:25:17,637 --> 00:25:22,058 Ne, sploh ne. To bi bilo lepo. 329 00:25:22,725 --> 00:25:23,851 - Za izmenjavo novic. ja 330 00:25:24,769 --> 00:25:26,979 Jutri imam bralni seminar v Amarillu. 331 00:25:27,063 --> 00:25:29,065 Toda čez nekaj tednov se bom vrnil v Houston. 332 00:25:31,108 --> 00:25:32,735 Dobro. 333 00:25:32,818 --> 00:25:34,070 odlično. 334 00:25:34,737 --> 00:25:38,199 odlično. No, potem se vidiva. Dobro. 335 00:25:44,580 --> 00:25:47,959 Posnetek vašega pristanka na luninem površju, kako čudovit je bil! 336 00:25:48,376 --> 00:25:51,045 Ko bi vsaj Neil Armstrong izgledal tako vroče V vesoljski obleki. 337 00:25:52,296 --> 00:25:53,589 Daj no, Johnny. 338 00:25:53,673 --> 00:25:55,800 Osebno mi je bil všeč videz Neila. 339 00:25:56,968 --> 00:26:01,055 Torej, kakšni so bili vaši prvi dnevi? V Jamestownu? 340 00:26:01,639 --> 00:26:04,433 Vsi so me toplo sprejeli. 341 00:26:04,517 --> 00:26:07,728 Bilo je super. Kraj je kot vas. 342 00:26:07,812 --> 00:26:10,606 Povej vaščanom vse naše pozdrave od tod. 343 00:26:10,690 --> 00:26:12,358 Bom, Johnny. 344 00:26:12,441 --> 00:26:17,488 Dame in gospodje, Tracy Stevens. Naš prvi gost z lune. 345 00:26:17,572 --> 00:26:20,199 hvala vsem Kmalu se vidiva, Johnny. 346 00:26:22,660 --> 00:26:26,622 Stavim, da sta Ron in Nancy to videla. super je 347 00:26:27,665 --> 00:26:29,208 Raje imam Lettermana. 348 00:26:30,251 --> 00:26:31,294 Dobro. 349 00:27:37,068 --> 00:27:38,069 "Jajca, umešana" 350 00:27:44,992 --> 00:27:46,536 Bližam se 42 "alfi". 351 00:28:02,927 --> 00:28:04,637 Približujem se 51 "Foxtrot". 352 00:28:30,163 --> 00:28:32,707 - Kakšna je hrana? - Zadostuje. 353 00:28:33,916 --> 00:28:35,084 Živjo, Gordo. 354 00:28:38,880 --> 00:28:40,923 Kaj dela tvoj oče? 355 00:28:41,007 --> 00:28:42,175 Dobro vprašanje. 356 00:28:50,057 --> 00:28:52,351 Dobro jutro z južnega pola lune. 357 00:28:52,435 --> 00:28:57,273 Tracy Stevens vam želi zaposlene Sončen dan na 88,5, 358 00:28:57,356 --> 00:28:58,900 Prva izbira New Yorka... 359 00:28:58,983 --> 00:29:00,693 Še naprej poslušajte WHUFM. 360 00:29:00,776 --> 00:29:02,278 dobrodošli To je Tracy Stevens. 361 00:29:02,361 --> 00:29:05,740 Z lune govoriš mojim poslušalcem Pesmi K-Billyja iz 70-ih. 362 00:29:05,823 --> 00:29:09,911 -In poslušaš "Hot 97." - 96,7 v "Houstonu". "Zlom". 363 00:29:14,332 --> 00:29:15,750 Bližam se 26 Yanniju. 364 00:29:17,502 --> 00:29:22,340 In modro-zelena "zemlja". Na obzorju in Mlečna cesta zgoraj 365 00:29:22,423 --> 00:29:27,220 Zvezde in sonce so večji, kot si lahko predstavljate. 366 00:29:27,303 --> 00:29:30,348 Johnny, ne moreš si kaj, da te ne bi presenetilo vesolje. 367 00:29:30,431 --> 00:29:32,892 Vau! Astronavtka Tracy... 368 00:29:56,082 --> 00:29:57,583 Bližam se 85, Charlie. 369 00:29:58,167 --> 00:30:01,587 Dolžina dneva na luni 655 ur. Je to res? 370 00:30:01,671 --> 00:30:02,839 To je pravilno. 371 00:30:02,922 --> 00:30:05,299 Koliko je to vredno, Ed? 30 primerov pijanosti? 372 00:30:34,829 --> 00:30:36,414 - Si v redu, oče? ja 373 00:30:36,873 --> 00:30:38,708 Vse je del treninga, sin. 374 00:30:55,933 --> 00:30:57,935 Sem Tracy Stevens v živo z lune, 375 00:30:58,019 --> 00:31:01,480 In poslušaš "Morning Zoo"? Na KQ92. 376 00:31:07,570 --> 00:31:10,781 Veliko je dela in igranja pokra, 377 00:31:10,865 --> 00:31:13,492 Ampak še vedno ga imam zelo rada. 378 00:31:13,576 --> 00:31:15,244 Svetujem vam obisk. 379 00:31:15,328 --> 00:31:18,206 Morda sem prvi moški, ki se bo izognil zakonski podpori Na luni. 380 00:33:19,118 --> 00:33:20,786 dobre novice 381 00:33:32,673 --> 00:33:36,260 "(Kip Kennedy)" 382 00:33:39,972 --> 00:33:41,849 Zakaj so puške M16 pobarvane belo? 383 00:33:42,517 --> 00:33:44,435 Da vam ne stopijo rokavice. 384 00:33:44,519 --> 00:33:47,605 Na lunini površini je temperatura 121 stopinj Celzija. 385 00:33:48,022 --> 00:33:50,107 Upam, da si vzel kremo za sončenje Živjo, Berntz. 386 00:33:53,194 --> 00:33:54,987 - To je noro. vem 387 00:33:55,071 --> 00:33:56,781 Še vedno nam niso dali nobenih navodil 388 00:33:56,864 --> 00:33:58,824 Kdaj smemo uporabiti to orožje? 389 00:33:58,908 --> 00:34:00,660 Danes je tvoj srečen dan. 390 00:34:02,328 --> 00:34:06,541 Pri meni so tukaj pravila sodelovanja Glede uporabe sile na luni. 391 00:34:06,624 --> 00:34:08,375 Iz samega ministrstva za obrambo. 392 00:34:08,459 --> 00:34:11,295 Lepo od njih, da so nam povedali pred vzletom. 393 00:34:11,379 --> 00:34:12,880 Verjetno ga bodo med potjo zamenjali. 394 00:34:12,964 --> 00:34:15,007 - In spet, ko pristanemo. - Poslušaj. 395 00:34:16,132 --> 00:34:18,803 Pregledal sem jih z generalom Bradfordom in... 396 00:34:27,478 --> 00:34:30,815 Lahko preberete te zanimive strani V prostem času. 397 00:34:30,898 --> 00:34:32,107 To je njegov povzetek: 398 00:34:32,190 --> 00:34:35,402 Ko pridobite lokacijo "357 Bravo", 399 00:34:35,486 --> 00:34:37,904 Ne boste uporabili orožja 400 00:34:37,989 --> 00:34:42,159 Razen kot odgovor na sovražno dejanje ali sovražni namen. 401 00:34:42,243 --> 00:34:44,871 Kaj točno pomeni "sovražna namera"? 402 00:34:45,496 --> 00:34:49,208 Pomeni videz mojega obraza, če me narediš Preberi si to. 403 00:34:50,835 --> 00:34:53,671 Poveljnik... Vozi. 404 00:34:53,754 --> 00:34:55,047 Vaše naročilo, gospa. 405 00:34:56,132 --> 00:34:57,133 vso srečo 406 00:35:04,765 --> 00:35:09,270 Vse leto smo načrtovali, da bomo ukradli vojaško maskoto. 407 00:35:09,353 --> 00:35:11,898 - Mula? - Ne, jata mul. 408 00:35:11,981 --> 00:35:14,650 - Nimajo samo enega. - Mislim, da misliš čredo. 409 00:35:16,235 --> 00:35:18,613 Pretihotapili smo jo iz hleva. In vzletelo je kot raketa. 410 00:35:20,156 --> 00:35:21,365 - Admiral Baldwin. - Kot si bil. 411 00:35:21,449 --> 00:35:23,659 moj oče. dobrodošli 412 00:35:23,743 --> 00:35:25,286 Oprosti ker zamujam. 413 00:35:25,369 --> 00:35:26,996 Lahko ti prinesem krožnik. 414 00:35:27,955 --> 00:35:29,332 Samo vzemite drug stol. 415 00:35:29,415 --> 00:35:31,125 Bolje, da grem. 416 00:35:31,209 --> 00:35:32,627 Z Jimmyjem bova takoj poklicala mamo. 417 00:35:32,710 --> 00:35:33,711 prepričan? ja 418 00:35:33,794 --> 00:35:35,880 - Pozdravite jo. ja 419 00:35:44,180 --> 00:35:46,807 Noč špagetov. 420 00:35:48,851 --> 00:35:50,770 Ja, nisem mislil, da boš prišel. 421 00:35:52,021 --> 00:35:53,022 mislim... 422 00:35:55,441 --> 00:35:58,653 Zdelo se je, da je lokal poln strank. 423 00:35:59,237 --> 00:36:00,238 ja 424 00:36:03,241 --> 00:36:06,327 - Upam, da si lačen. - praznik. 425 00:36:06,410 --> 00:36:10,289 Rad bi ostal, oče, vendar moram pomagati Ashley. V ekipi za večerjo, torej... 426 00:36:10,373 --> 00:36:11,374 - res? ja 427 00:36:35,356 --> 00:36:39,610 Na poti sem z avtom, Videl sem predvajanje "Rath of Cane" v Alabama House. 428 00:36:40,862 --> 00:36:46,075 Mogoče bi se lahko prikradel in si šel ogledat zadnji koncert. 429 00:36:46,158 --> 00:36:47,827 Kelly in jaz sva ga videla prejšnji teden. 430 00:36:50,746 --> 00:36:52,415 - Je bilo dobro? ja 431 00:36:53,624 --> 00:36:54,792 Potem Spock umre. 432 00:38:02,318 --> 00:38:04,237 - Kaj se dogaja? - Pridobite svojo kisikovo masko. 433 00:38:04,320 --> 00:38:05,738 Kaj? - Tvoja maska. 434 00:38:07,281 --> 00:38:08,866 Vau! 435 00:38:10,159 --> 00:38:11,661 Alarm za visok ogljikov dioksid. 436 00:38:11,744 --> 00:38:14,330 - Ogljikov dioksid? V kateri enoti? ne vem! 437 00:38:14,413 --> 00:38:18,709 Obstajalo je strupeno ozračje. Naj se vsi pripravijo na možnost evakuacije kraja. 438 00:38:18,793 --> 00:38:19,919 To ni trening. 439 00:38:20,503 --> 00:38:22,588 Ponavljam, to ni vaja. 440 00:38:24,715 --> 00:38:26,467 Lažni alarm, ljudje. 441 00:38:28,886 --> 00:38:30,304 Kaj za vraga se je zgodilo? 442 00:38:30,388 --> 00:38:32,306 Računalnik je ugotovil povečanje ogljikovega dioksida. 443 00:38:33,099 --> 00:38:35,768 Videti je bilo, da je zračnik zamašen V spalnici za posadko B. 444 00:38:37,979 --> 00:38:39,272 Oh, moj bog. 445 00:38:40,940 --> 00:38:44,235 oprosti. Ne morem spati. 446 00:38:44,318 --> 00:38:48,406 Ne morem spati, zato sem samo poskušal ... 447 00:38:48,489 --> 00:38:51,117 Tracy, tukaj si en mesec. 448 00:38:52,577 --> 00:38:56,873 In odkrito povedano, ni dobro, kajne? 449 00:38:56,956 --> 00:38:58,207 Da, gospod. 450 00:38:59,167 --> 00:39:01,544 Imate še 5 mesecev. 451 00:39:04,005 --> 00:39:05,965 Verjetno trpim... 452 00:39:07,341 --> 00:39:09,927 Da se prilagodim tukajšnjemu življenju. 453 00:39:13,806 --> 00:39:15,850 Naj vam dam nekaj nasvetov. 454 00:39:18,936 --> 00:39:22,190 To je moj drugi mandat in... 455 00:39:23,357 --> 00:39:26,819 Naučil sem se, da v mojem času tukaj v Jamestownu, 456 00:39:26,903 --> 00:39:29,864 In živeti dan za dnem na istem mestu, 457 00:39:30,740 --> 00:39:33,409 Moram se navaditi... 458 00:39:36,871 --> 00:39:38,122 Ste pili alkohol? 459 00:39:41,375 --> 00:39:43,169 -Pijan si. - Ne, samo... 460 00:39:43,252 --> 00:39:46,172 Ste eden od treh pilotov za L Sam. Na tem pravilu. 461 00:39:46,255 --> 00:39:48,549 Kaj pa, če bi bila res nujna situacija? Smo se morali evakuirati? 462 00:39:48,633 --> 00:39:50,218 v redu sem - Ne, nisem v redu. 463 00:39:50,301 --> 00:39:53,804 To je absolutno nesprejemljivo. Prijavil te bom. 464 00:39:53,888 --> 00:39:55,348 Ne delaj tega. 465 00:39:55,431 --> 00:39:57,767 Če me Houston prijavi, Preprečili mi bodo letenje. 466 00:40:01,437 --> 00:40:02,605 To je moje življenje. 467 00:40:03,272 --> 00:40:04,315 prosim 468 00:40:06,901 --> 00:40:09,403 Mi lahko...daš še eno priložnost, prosim? 469 00:40:18,996 --> 00:40:20,081 Dobro. 470 00:40:21,833 --> 00:40:24,961 Toda posebna obravnava je končana, v redu? 471 00:40:25,044 --> 00:40:26,045 Strinjala sva se. 472 00:40:26,587 --> 00:40:29,924 - Nič več novinarskih intervjujev. Brez težav. 473 00:40:30,007 --> 00:40:33,469 Razporedil te bom na trening v izmeni B... 474 00:40:33,553 --> 00:40:35,054 Poleg rednih obveznosti. 475 00:40:35,137 --> 00:40:36,138 Dvojna izmena. 476 00:40:36,722 --> 00:40:38,599 - To je, ti ... - Delil bom posteljo. 477 00:40:38,683 --> 00:40:41,561 Če vam to ni všeč, Spi na tleh, vseeno mi je. 478 00:40:41,644 --> 00:40:42,812 To je vse. 479 00:41:23,603 --> 00:41:25,563 "(kurac)" 480 00:41:28,816 --> 00:41:30,109 Živjo, Dick. 481 00:41:33,738 --> 00:41:36,240 Končno sem prišel do lune. 482 00:41:36,824 --> 00:41:39,160 Ne vem, kaj ljudje vidijo Na tem prekletem mestu. 483 00:41:39,243 --> 00:41:41,078 Je samo velika krogla sive umazanije. 484 00:41:42,580 --> 00:41:46,834 ne vem Samo mislil sem, da bo to nekaj neverjetnega. 485 00:41:48,503 --> 00:41:51,631 Počutim se ... kot ... 486 00:41:54,258 --> 00:41:56,093 Tu se premikam ... 487 00:41:57,428 --> 00:41:58,429 sama. 488 00:42:00,139 --> 00:42:01,724 Nihče ga ni posodobil. 489 00:42:04,227 --> 00:42:05,978 Razen morda tebe. 490 00:42:06,854 --> 00:42:10,024 Če bi lahko govoril, bi mi rekel, naj utihnem, ampak... 491 00:42:11,192 --> 00:42:12,860 Ne moreš, torej... 492 00:42:14,153 --> 00:42:16,280 Oprosti, ker sem te prisilil, da me poslušaš. 493 00:42:29,210 --> 00:42:30,920 Pogrešam svoja dva sinova. 494 00:42:39,220 --> 00:42:42,723 Pogrešam svojo posteljo. Pogrešam celo svojo kopalno kad. 495 00:42:45,268 --> 00:42:47,019 vem 496 00:42:47,103 --> 00:42:50,231 vem Nad čem se pritožujem? 497 00:42:50,314 --> 00:42:52,567 Nehati se moram pritoževati. vem 498 00:42:54,026 --> 00:42:55,486 Moral bi biti srečen. 499 00:42:56,112 --> 00:42:58,114 Dobil sem vse, kar sem hotel. 500 00:43:01,617 --> 00:43:04,662 Ampak potem ko sem prišel sem ... 501 00:43:08,791 --> 00:43:10,209 ne vem... 502 00:43:12,837 --> 00:43:15,506 Samo... 503 00:43:16,924 --> 00:43:18,259 Zelo prazen. 504 00:43:41,616 --> 00:43:42,617 moj oče? 505 00:43:55,087 --> 00:43:56,214 Pozdravljen moj sin. 506 00:43:57,590 --> 00:43:59,425 kaj počneš nič. 507 00:44:01,052 --> 00:44:02,970 treniram. 508 00:44:05,765 --> 00:44:06,849 Kot si v omari? 509 00:44:09,477 --> 00:44:12,813 ja Kot sem v omari. 510 00:44:14,190 --> 00:44:15,191 Katera omara? 511 00:44:16,150 --> 00:44:19,612 Našel sem ga v omari s svojo vesoljsko čelado Pred nekaj dnevi. 512 00:44:26,410 --> 00:44:27,662 Je vse v redu, oče? 513 00:44:29,038 --> 00:44:30,748 Da, zadnje čase se obnašaš čudno. 514 00:44:31,707 --> 00:44:33,751 ja v redu sem 515 00:44:35,920 --> 00:44:39,882 Pripravljam se na vrnitev v Jamestown. 516 00:44:40,758 --> 00:44:43,052 Veliko si moram zapomniti. 517 00:44:44,387 --> 00:44:47,223 Veliko moram absorbirati. 518 00:44:48,641 --> 00:44:49,976 Pripraviti se moram. 519 00:44:51,185 --> 00:44:53,855 -Je to koristno zate? ja 520 00:44:56,399 --> 00:44:58,734 nekoliko. ne... 521 00:45:00,987 --> 00:45:02,947 Ne toliko, kot bi si želel, ampak... 522 00:45:05,199 --> 00:45:07,285 Je to zaradi tega, kar se je tam zgodilo zadnjič? 523 00:45:10,580 --> 00:45:12,081 Kaj veš o tem? 524 00:45:13,207 --> 00:45:16,127 Večinoma samo tisto, kar je bilo rečeno na televiziji. 525 00:45:16,210 --> 00:45:18,713 Moral sem iti nazaj z gospo Ball. Ko je imela zlomljeno roko 526 00:45:18,796 --> 00:45:21,591 Potem so bile stvari drugačne. 527 00:45:23,885 --> 00:45:25,136 Ni se več pojavilo. 528 00:45:25,845 --> 00:45:26,929 ja 529 00:45:32,518 --> 00:45:33,686 ena... 530 00:45:34,896 --> 00:45:37,523 Poskuša se držati skupaj. 531 00:45:39,692 --> 00:45:43,196 Poskuša biti močan za svojo družino. 532 00:45:45,072 --> 00:45:47,033 In povejte jim, da so varni ... 533 00:45:48,117 --> 00:45:49,911 In dobro bodo. 534 00:45:50,912 --> 00:45:52,371 ampak... 535 00:45:54,624 --> 00:45:56,292 Resnica, sin moj ... 536 00:46:04,258 --> 00:46:06,427 Da stvari ne bodo vedno v redu. 537 00:46:11,807 --> 00:46:13,267 včasih ... 538 00:46:15,311 --> 00:46:17,188 Stvari uidejo izpod nadzora. 539 00:46:19,232 --> 00:46:20,900 Stvari lahko gredo narobe v trenutku. 540 00:46:22,276 --> 00:46:23,986 Potem se človek zave, da ... 541 00:46:26,280 --> 00:46:31,786 Ko sem bil tam, sem spoznal, da sem... šibek. 542 00:46:33,371 --> 00:46:34,622 Strah me je bilo. 543 00:46:35,498 --> 00:46:40,628 torej... Samo poskušam te misli pregnati iz glave. 544 00:46:43,172 --> 00:46:44,465 Ta strah. 545 00:46:46,175 --> 00:46:47,468 Preden se vrnem. 546 00:46:52,473 --> 00:46:53,516 kako gre 547 00:46:54,725 --> 00:46:55,810 Ne na najboljši način. 548 00:47:01,232 --> 00:47:02,358 Mogoče lahko pomagamo. 549 00:47:04,652 --> 00:47:06,988 Želim si, da bi lahko, prijatelj, ampak... 550 00:47:07,071 --> 00:47:08,739 Mislim, da ima Jimmy idejo. 551 00:47:12,159 --> 00:47:14,162 - Školjka! - Nepridiprav! 552 00:47:25,173 --> 00:47:26,215 Spusti se. 553 00:47:31,679 --> 00:47:33,389 Kdaj se je to zgodilo? 554 00:47:33,472 --> 00:47:35,641 Pred približno dvema mesecema. 555 00:47:36,350 --> 00:47:39,353 - Plesati v diskoteki? -Ljubi ga. 556 00:47:39,437 --> 00:47:42,023 - Vau! - On in Peter gresta vsako soboto. 557 00:47:42,773 --> 00:47:46,360 Verjetno so zdaj obvladali hitri ples. 558 00:47:47,445 --> 00:47:50,823 Ali nosi telovnik in ovratnik in vse to? 559 00:47:50,907 --> 00:47:53,492 Da, celotna obleka. 560 00:47:53,576 --> 00:47:56,204 - Te pijače so na naše stroške. - Hvala, Karen. 561 00:47:56,287 --> 00:47:58,956 To ni potrebno, Karen. 562 00:47:59,040 --> 00:48:01,417 klepetati. Zelo sem vesel, da te spet vidim. 563 00:48:01,501 --> 00:48:06,714 Ja, moram priznati, da sem bil presenečen Ko sem slišal, da si kupil stanovanje. 564 00:48:06,797 --> 00:48:08,716 Ja, jaz tudi. verjemite mi 565 00:48:09,800 --> 00:48:11,969 Dobro si naredil, da je izgledalo ... 566 00:48:13,262 --> 00:48:15,431 - Manj umazan? ja 567 00:48:16,432 --> 00:48:18,476 ja Ampak počasi. 568 00:48:18,559 --> 00:48:19,769 Še vedno nisem prepričan glede teh. 569 00:48:19,852 --> 00:48:24,023 Ja, ta. Nisem edina. 570 00:48:24,607 --> 00:48:27,109 Če želite spet delati kot natakar, mi sporočite. 571 00:48:27,193 --> 00:48:29,654 št. Hvala, ampak... 572 00:48:29,737 --> 00:48:31,405 Zdaj živim v Austinu s svojim dekletom. 573 00:48:34,617 --> 00:48:36,118 To je res kul. 574 00:48:36,661 --> 00:48:37,787 čestitke 575 00:48:38,496 --> 00:48:40,540 Dobrodošli nazaj kadarkoli, prav? 576 00:48:40,623 --> 00:48:41,833 - Hvala, Karen. Dobro. 577 00:48:50,341 --> 00:48:51,342 na zdravje 578 00:48:51,425 --> 00:48:52,468 na zdravje 579 00:48:58,307 --> 00:49:00,268 Si rekel, da Larry zdaj dela pri Boeingu? 580 00:49:00,351 --> 00:49:01,352 ja ja 581 00:49:01,978 --> 00:49:03,437 Tam rad dela. 582 00:49:03,521 --> 00:49:05,648 Njene ure so razumne in ni pod velikim pritiskom. 583 00:49:06,899 --> 00:49:09,735 Vi...vi ste si ustvarili življenje. 584 00:49:11,571 --> 00:49:12,905 Razmišljate o otrocih ali... 585 00:49:14,490 --> 00:49:15,575 ne vem 586 00:49:17,326 --> 00:49:19,078 Razpravljali smo o tem. 587 00:49:19,579 --> 00:49:21,247 Ellis si tako zelo želi otrok. 588 00:49:21,956 --> 00:49:23,166 Ampak nočeš? 589 00:49:24,959 --> 00:49:28,546 Dovolj imam teh norčavih, slinajočih se ljudi. 590 00:49:28,629 --> 00:49:30,339 seveda. 591 00:49:34,719 --> 00:49:35,720 ali si... 592 00:49:39,098 --> 00:49:41,475 Ste napisali kakšno pesem o sebi? 593 00:49:48,983 --> 00:49:50,526 Dolgo je trajalo, da sem ga napisal. 594 00:49:52,069 --> 00:49:53,613 Če lahko napišem, je to ... 595 00:49:55,990 --> 00:49:56,991 ja 596 00:50:04,790 --> 00:50:06,751 Kakorkoli že, to je bilo dolgo nazaj. 597 00:50:08,586 --> 00:50:10,213 Končno sem si izboljšal življenje. 598 00:50:11,297 --> 00:50:12,673 Magistriral sem na Univerzi v Teksasu. 599 00:50:13,174 --> 00:50:15,384 Morda se posvetim poučevanju. Nisem prepričan. 600 00:50:16,385 --> 00:50:19,931 Razen če ... postane naslednja velika pesnica. 601 00:50:20,014 --> 00:50:22,433 naravno. To je samoumevno. 602 00:50:22,517 --> 00:50:23,559 ja 603 00:50:28,731 --> 00:50:31,400 Moram nazaj, pozno je. 604 00:50:31,484 --> 00:50:33,694 Nocoj se vozim nazaj v Austin. 605 00:50:33,778 --> 00:50:35,905 Prav, v redu. 606 00:50:37,532 --> 00:50:38,866 To je bilo lepo. 607 00:50:38,950 --> 00:50:40,326 Da, pravilno. 608 00:50:42,453 --> 00:50:44,121 Mislim, da je to potem slovo. 609 00:50:46,332 --> 00:50:47,458 Predvidevam, da je tako. 610 00:50:48,167 --> 00:50:49,210 Zbogom, Ellen. 611 00:50:50,670 --> 00:50:52,129 slovo 612 00:51:21,701 --> 00:51:23,703 Kaj mislite, kaj je v škatlah? 613 00:51:23,786 --> 00:51:27,290 Vem eno stvar, ni obremenjeno z žaljivkami. 614 00:51:30,668 --> 00:51:34,255 Dobrodošli v Jamestownu. Sem Al Rossi, poveljnik baze. 615 00:51:35,256 --> 00:51:39,594 Ko se naseliš, V mojem študentskem domu imamo sestanek o... 616 00:51:39,677 --> 00:51:41,637 - O vaši misiji tukaj. znanost. 617 00:51:41,721 --> 00:51:45,266 Berntz, vedel sem, da si prvič V Jamestownu. 618 00:51:45,349 --> 00:51:46,350 pravilno. 619 00:51:46,434 --> 00:51:48,978 Ok, imamo tradicijo, ki jo radi izvajamo Z novimi prišleki. 620 00:51:49,854 --> 00:51:56,110 Charles Berntz, Oznanjam te kot novega Linusa iz Jamestowna. 621 00:51:56,194 --> 00:51:58,446 - "Linus"? - Iz "Bents". 622 00:51:59,530 --> 00:52:01,115 Stevens, ti boš treniral Charlesa. 623 00:52:01,199 --> 00:52:03,576 O naprednih operacijah L-SAM za njihovo misijo. 624 00:52:03,659 --> 00:52:06,787 Simulacija mu je sicer uspela, a seveda Nisem letel sem. Je to jasno? 625 00:52:06,871 --> 00:52:08,414 Vaše naročilo, gospod. 626 00:52:08,956 --> 00:52:11,083 Zdaj, zakaj jih ne napotiš v spalnico Crew A? 627 00:52:11,167 --> 00:52:14,045 Nato dajte Linusu osnovne nastavitve. 628 00:52:14,128 --> 00:52:15,880 znanost. Sledi mi. 629 00:52:17,131 --> 00:52:18,799 Naj me kličejo "Linus"? 630 00:52:18,883 --> 00:52:20,468 Se boš navadila. 631 00:52:28,476 --> 00:52:29,477 Vau! 632 00:52:31,562 --> 00:52:34,607 Imel si isti Nasin pepelnik Na vaši klubski mizici. 633 00:52:35,149 --> 00:52:38,611 To je to. A sem končno našel primerno mesto za to. 634 00:52:39,820 --> 00:52:43,241 - Pozdravljeni fantje. Hvala za danes. - Hvala, Karen. Se vidiva jutri. 635 00:52:47,036 --> 00:52:51,332 Spomnim se časa, ko sva z Jimmyjem preživela noč tam. 636 00:52:53,960 --> 00:52:56,379 Bilo je zelo pozno. Tako neumno smo se obnašali, 637 00:52:56,462 --> 00:52:58,965 Kar je močno ujezilo admirala Baldwina. 638 00:53:00,132 --> 00:53:01,843 Vsi smo se ga skoraj bali. 639 00:53:01,926 --> 00:53:04,303 Ja, včasih je strašljivo. 640 00:53:05,888 --> 00:53:08,683 Vrata spalnice so se nenadoma široko odprla In si odšel. 641 00:53:08,766 --> 00:53:10,476 Hvala bogu, da ni bil Admiral Baldwin. 642 00:53:10,560 --> 00:53:13,104 - In rekel sem: "Ubogi fantje!" - Bedno? 643 00:53:13,187 --> 00:53:16,148 Ja, že takrat sem se spraševal Kdo med odraslimi pravi "nesrečno"? 644 00:53:16,232 --> 00:53:17,483 Očitno sem. 645 00:53:18,943 --> 00:53:22,697 Potem sem rekel: "Ustavi se in pojdi takoj spat." 646 00:53:22,780 --> 00:53:25,116 Povedal sem zelo glasno Naj sliši admiral Baldwin. 647 00:53:25,199 --> 00:53:26,742 Potem sem naredil to. 648 00:53:28,286 --> 00:53:31,372 "Samo tiho," je zašepetala. 649 00:53:32,123 --> 00:53:33,291 To je bilo super. 650 00:53:34,792 --> 00:53:36,502 Vedno sem si govorila: "Najboljša mama doslej." 651 00:53:39,005 --> 00:53:40,381 Vsaj ena izmed top 5 mamic. 652 00:53:40,464 --> 00:53:41,716 res? Top 5? 653 00:53:42,300 --> 00:53:43,301 No, kdo je bil boljši? 654 00:53:43,384 --> 00:53:45,845 Gospa Henry je imela Čokoladni in orehovi piškoti. 655 00:53:45,928 --> 00:53:48,598 - Kaj pa moje sladkarije Ambrosia? - Ta spomin sem potlačil. 656 00:53:48,681 --> 00:53:50,725 Za vaše dobro. Ne, nisi. 657 00:53:53,769 --> 00:53:57,982 Spomnim se, da se je takrat domnevalo Pridem zgodaj na kosilo. 658 00:53:58,065 --> 00:54:00,568 Ko sem prišel, so bila vrata odklenjena, zato sem vstopil. 659 00:54:00,651 --> 00:54:03,779 In slišal sem glasbo. Mislim, da je bil Elvis. 660 00:54:03,863 --> 00:54:08,201 št. ja In ti si stal 661 00:54:08,284 --> 00:54:11,913 Sredi dnevne sobe plešeš. 662 00:54:12,830 --> 00:54:13,915 sama. 663 00:54:14,957 --> 00:54:17,460 Nikoli prej nisem videl osebe Pred njo pleše sam. 664 00:54:17,877 --> 00:54:20,963 naravno. Kateri norec pleše sam sredi dneva? 665 00:54:32,558 --> 00:54:34,352 Še vedno razmišljam o Shanu... 666 00:54:36,103 --> 00:54:37,522 Skoraj vsak dan. 667 00:54:40,107 --> 00:54:42,109 Da, to je ločnica v mojem življenju. 668 00:54:44,862 --> 00:54:46,531 Prej in potem, kot ... 669 00:54:49,158 --> 00:54:50,576 in AD. 670 00:54:52,453 --> 00:54:56,958 Ko je bil tukaj... in ko je odšel. 671 00:55:02,547 --> 00:55:03,756 jaz tudi 672 00:55:12,890 --> 00:55:14,183 Dobro opravljeno danes, Danny. 673 00:55:15,977 --> 00:55:17,436 To je moj poklic. 674 00:55:17,520 --> 00:55:22,275 Ne, ni. Vaša naloga je zaščititi našo državo. 675 00:55:22,775 --> 00:55:23,776 Dobro. 676 00:55:23,860 --> 00:55:26,988 - No, moja poletna služba. ja 677 00:55:27,071 --> 00:55:30,575 - Slabo. - Ne upajte si. 678 00:55:35,621 --> 00:55:36,622 lahko noc 679 00:55:37,665 --> 00:55:38,958 Lahko noč, gospa Baldwin. 680 00:58:10,109 --> 00:58:12,111 Prevedel "Anan Khader"